Tag: " Sprachwissen "

Riesenspaß mit falschen Freunden

„Ich denke, hier ist délicatesse gefragt.“ Wie bitte? Was haben Delikatessen damit zu tun in einer Situation Taktgefühl zu zeigen? Sehr viel, wenn ein Franzose sich in einer deutschen Konversation des französischen Wortes für Taktgefühl „délicatesse“ bedient, das nämlich genauso klingt wie das deutsche Wort „Delikatessen“.
Falsche Freunde (frz. faux amis) sind eine delikate* Angelegenheit. Während die oben beschriebene Demonstration (frz.

mehr lesen