Stereotexte

Agentur für deutsch-französisches Copywriting, Übersetzungen, Markenkommunikation und Konzeption.

Stereotexte ist im ❤️ Südwest-Frankreichs zu Hause.

 

Telefon: +33 (0) 5 16 29 05 33
Mobil DE: +49 (0) 177 346 56 36
info@stereotexte.de

Textlog

Blindtextübersetzer 2.0

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Wie viele Texte musste der Blindtextgenerator schon blind generieren, die scheinbar sinnfrei neben oder in dem neuen Webdesign stehen sollen, damit das Auge des Betrachters nicht durch zu viel echten Inhalt abgelenkt wird. Aber ist Lorem ipsum dolor sit tatsächlich vollkommen sinnfrei oder steckt hier doch eine verborgene Botschaft dahinter? Wir haben uns den Blindtext vorgenommen und den ersten Absatz durch den Google Translator gejagt – das ist dabei herausgekommen.

Der Ausgangsblindtext

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus.

Die deutsche Übersetzung

Reserviert Jasmin Bequemlichkeit muss. Jasmin Masse. Wenn Pulls Einreichungen venenatis, sofort. Bis als Fußball, ultricies, Kinder Fußball, den Preis von einem, Salat. Es gibt kein Rezept für die Masse. Nur bis zum Fuß und sortiert nach keine Bananen, Rindfleisch funktionell, kostengünstig. In der Tat, justo, rhoncus ut, imperdiet ein, venenatis vitae, justo. Die weiche Fuß Fußball Relais Gaspreise . Integer-Entwickler. Morgen Protein. Wenn nicht immer Element lebt. Nunc absetzbar Region.

Let's read in English

Reserved jasmine convenience needs. Jasmine mass. When Pulls Rays Super Bowl mountains instantly. Till than football, ultricies, kids football, the price of one, salad. There is no one recipe for the mass. Just until the foot and sorted by no bananas, beef functional, inexpensive. In fact, justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Said soft foot football relay gas prices. Integer developers. Tomorrow protein. If not always live element. Nunc deductible region.

On parle français aussi

A besoin de commodité de jasmin réservé. Masse Jasmine. Lorsque les rayons du Super Bowl Poignées montagnes instantanément. Jusqu’à ce que le football, ultricies, le football pour les enfants, le prix d’un, de la salade. Il n’y a pas de recette pour la masse. Jusqu’à ce que le pied et triées par pas de bananes, bœuf fonctionnel, bon marché. En fait, justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Pied ces doux prix du gaz de relais de football. Les développeurs entier. Protéines de demain. Si pas toujours à l’élément. Nunc région déductible.

Die Transkreation von Stereotexte

Nachdem ich den Automatentext des Blindtextgenerators mit Google Translate per Klick übersetzt habe, wollte ich es mir natürlich nicht nehmen lassen, meinen eigenen Beitrag in Form einer handgeschriebenen Transkreation (in diesem Falle eigentlich eher Transinterpretation) publik zu machen. Denn eins ist klar: Die Übersetzerin wächst an ihren Herausforderungen.

Die sieben Lorem-Ipsum-Sätze als Grundsätze formuliert:

  1. Jasmin für die Massen.
  2. Super Bowl schlägt Fußball schlägt Kinderfußball zum Preis von einem Salat.
  3. Es gibt kein Rezept für die Masse.
  4. Wer nur bis zum Fuß sortiert, wird keine Bananen ernten – allenfalls funktionelles und kostengünstiges Rindfleisch.
  5. Mit dem weichen Fuß den Fußball und das Relais treten, bis die Gaspreise purzeln. (Tipp aus aktuellem Anlass)
  6. Heute Entwickler, morgen Protein, wenn Sie nicht immer in ihrem Element sind.
  7. Nur heute absetzbar in ihrer Region.